traduzioni e interpretariati
UN INSIEME DI SERVIZI AD ELEVATA SPECIALIZZAZIONE PER RISOLVERE LE SINGOLE ESIGENZE
La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.
(Günter Grass)
La traduzione sposa il testo, lo tradisce di nascosto, ma, se è compiacente, lo arricchisce.
(François Vaucluse)
Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica e l’impeto di un cavallo.
(Natalia Ginzburg)
E' TEMPO DI AFFIDARSI
Il modo migliore per scoprire se ci si può fidare di qualcuno è di dargli fiducia.
(Ernest Hemingway)
La fiducia, come l’arte, non viene mai dall’avere tutte le risposte, ma dall’essere aperta a tutte le domande.
(Earl Grey Stevens)
Se possiamo fidarci uno dell’altro, non c’è bisogno di fidarsi di nient’altro.
(Richard Rorty)
Traduzioni da/in tutte le lingue
Commerciali, tecniche, finanziarie, di narrativa, scientifiche, pubblicitarie e di siti Web. Traduzioni di bilanci aziendali, brevetti, deposito marchi, polizze assicurative, testi bancari, operazioni doganali , dichiarazioni dei redditi. Traduzioni legali con asseverazione in Tribunale e legalizzazione in Procura per privati, per studi legali e notarili, per aziende per contratti d'appalto.
Traduzioni LEGALI
TRADUZIONI GIURATE per privati: documenti anagrafici, matrimonio, eredità, nascita, l'adozione, documenti per l'immigrazione, carta e permesso di soggiorno, documenti per il lavoro, per motivi di studio, per ricongiungimento familiare, certificazione di cittadinanza, Visto, ecc. Per studi legali e notarili: documenti giuridici, amministrativi, legalizzazione di firme, atti notarili, procure ecc. Per aziende, gare d’appalto: contratti, procure, certificazioni ISO, bilanci, Statuto, visure CCIAA, carichi pendenti e giudiziali, testi finanziari e economici
Interpretariati
INTERPRETI DI TRATTATIVA di madrelingua italiane o straniere con conoscenza di due o più lingue straniere per trattative commerciali/tecniche, per riunioni d'affari, per incontri ad alto livello sia sul territorio nazionale che internazionale. Fiere in Italia e all'Estero, interpreti professionisti multilingua per assistenza nelle trattative commerciali ad alto livello. INTERPRETI DI CONFERENZA Interpreti di simultanea, consecutiva e chuchotage per convegni, congressi e riunioni internazionali. SPEAKERAGGIO in varie Lingue per filmati aziendali, pubblicitari. ACCOMPAGNAMENTO DELEGAZIONI STRANIERE E ITALIANE su tutto il territorio nazionale con interpreti con conoscenza di due o più lingue straniere; organizzazione di visite guidate ed accompagnamento turistico. ACCOMPAGNAMENTO DELEGAZIONI ITALIANE all'Estero con interpreti con conoscenza di due o più lingue straniere.
Convegni, Congressi e Fiere
Dall’organizzazione completa alla disponibilità di servizi singoli per convegni, congressi e fiere in Italia e all'Estero: HOSTESS, STANDISTE E INTERPRETI di trattativa multilingue. INTERPRETI di simultanea, consecutiva e chuchotage plurilingue. NOLEGGIO IMPIANTI E STRUTTURE
I NOSTRI PLUS
PREZZI COMPETITIVI
SERVIZIO RAPIDISSIMO TRADUZIONE
REVISIONI ED AGGIORNAMENTI DI TRADUZIONI PREESISTENTI
CORREZIONE BOZZE
UTILIZZO DI TERMINOLOGIA E DI GLOSSARI PERSONALIZZATI PER SETTORE DI SPECIALIZZAZIONE E PER CLIENTE
QUALITA’
Il nostro standard qualitativo è garantito da:
- l’utilizzo di traduttori madrelingua professionisti selezionati secondo la loro specializzazione, con conoscenza dei vari settori e del linguaggio degli stessi;
- una politica di continuo aggiornamento nel settore informatico e delle telecomunicazioni, comprendente tutti i principali e più recenti software in uso, utilizzo dei più sofisticati sistemi informativi e di ricerca terminologica;
- una perfetta sinergia fra risorse umane e tecnologia che garantisce rapidità e precisione nell’esecuzione ed affidabilità nel rispetto dei termini di consegna;
- un alto grado di flessibilità per la risoluzione di ogni singola esigenza o problematica del Cliente;
- revisione e controllo qualità di ogni singolo documento;
- un’attenta gestione delle informazioni e dei documenti sia in fase di preventivo che in fase di ordine, oggetto della massima riservatezza.